утяти

утяти
Утяти по пироги:
-- «Щоби дійти свого права, треба дзінь-дзінь у кишені! А в нас на бідочку, — як утяв по пироги, саме того бог має!» (154). Немає сумніву, що пироги в цитованому контексті — друкарська помилка замість пороги. Але, мабуть, для багатьох читачів і утяти по пороги без коментаря залишиться неясним. Тут утяв по пороги значить «нічогісінько нема». Цей характерний і цікавий зворот виник, очевидно, на базі довоєнних відносин у галицькому селі. Селянин, якому за борги, податки тощо забирали землю, залишаючи тільки хату з порогами, ставав нуждарем. Думається, що і цей цікавий зворот в неспотвореній коректурою формі слід було відповідно коментувати/ [MО,V]

Толковый украинский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "утяти" в других словарях:

  • утяти — див. утинати …   Український тлумачний словник

  • утяти — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • утяти — адсячы, ссекчы …   Старабеларускі лексікон

  • УТЯПАТЬ — УТЯПАТЬ, утяпнуть что, отрубить, у(от)резать. | Его в ступе пестом не утяпнешь, не попадешь, увертлив. Утяти, см. утинать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • утятий — (втя/тий), а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до утяти. || утя/то, безос. присудк. сл …   Український тлумачний словник


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»